Bibliografía vasca en chino
Por Xiaoxu Wen
Orden Cronológico
    Volver a la Web
AÑO AUTOR/A TÍTULO ORIGINAL TÍTULO TRADUCIDO TEMA(S) TIPO DE PUBLICACIÓN DATOS PUBLICACIÓN URL RESUMEN
1896  Anónimo  聖方濟各沙勿略傳 Biografía de San Francisco Javier San Francisco Javier  Libro        此书为圣弗朗西斯科自传,它的特别之处在于它是由清朝时期的中国人撰写,发表于光绪22年,也就是十八世纪的中国。
   
Misiones Biografía del misionero navarro San Francisco Javier, publicada en el año 22 (Siglo XVIII) del emperador Guangxu en la dinastía Qing.
1986 赵锦元 古老而有为的民族——巴斯克人 Una nación antigua y poderosa : los vascos Historia del País Vasco Artículo de revista 赵锦 Zhao     这本书介绍了巴斯克人的历史,从远古的史前时代到 二十一世纪,在这段漫长的历史时期,巴斯克人在这片传奇的土地上繁衍生息,并逐渐形成了巴斯克民族以及相应的民族精神
   
Zhao  Jingyuan,中国民族, China's Ethnic Groups,1986,04, p: 46 Breve introducción a la historia del País Vasco desde la Antigüedad hasta nuestros días, estudiando especialmente la lengua y la raza vasca.
   
Jingyuan    
1989 Anónimo  西班牙巴斯克人的婚俗 Tradiciones del matrimonio vasco Matrimonio Artículo de diccionario Enciclopedia de tradiciones extranjeras   这篇文章主要介绍了巴斯克人的婚俗情况,也就是说,巴斯克的婚礼仪式和 流程有别于其他地区的特点,从而引伸到对巴斯克地区独具特色的文化背景的调研以及总结思考。
 
Artículo sobre los usos y costumbres de los vascos en las ceremonias matrimoniales. 
 1992 邝杨 当代欧洲民族问题概观  Una visión general del problema  nacionalista en Europa    Artículo de  revista 西欧研究 EUROPEAN    
Kuang Yang   Nacionalismo  INVESTIGATIONS   在苏联解体以及南斯拉夫内战借宿之后,民族主义这一严肃的课题越来越多的引起了世界各国的关注。这篇文章主要着力于研究各国的民族主义问题,主要国家有 北爱尔兰,西班牙加泰罗尼亚地区以及巴斯克。
  1992,01. pp: 1-11 En el artículo se analiza la cuestión nacionalista de Irlanda del Norte, y la de Euskadi y Cataluña, en España .
  1993 廖盖隆,梁初鸿 巴斯克共产党  El Partido Comunista en el País  Vasco  Partido  Comunista  de  Euskadi   Artículo de      diccionario 陈有进等 主编.社会主义百科要览·下册.北京:人民日报出版社.1993.第3464页.   El PCE-EPK es un partido político surgido de la federación del Partido Comunista de España en el País Vasco y Navarra. Se basa en el marxismo revolucionario y, de acuerdo con sus programas, "en las aportaciones teóricas, políticas y culturales de los proyectos de liberación que tienen como objetivo la democracia plena, la supresión de cualquier forma de explotación del ser humano y el socialismo como negación dialéctica y de superación del capitalismo". Se define como partido nacional, de clase, laico y republicano.
Miu gailong
Liang chuhng
  1993 张宏儒 1918年巴斯克人自治运动  El movimiento nacionalista del  País Vasco en 1918  Nacionalismo  vasco  Artículo de revista 张宏儒 主编.二十世纪世界各国大事全书.北京:北京出版社.1993.第990页.    
Zhang Hongru
1994 西班牙巴斯克区实现了合作制企业规范化 La normalización de las empresas cooperativas en el País Vasco Economía Artículo de revista     巴斯克的蒙特拉贡公司的全球化是以亚洲国家为核心的,MCC 相信他的企业规划模式在中国能取得巨大的成功,这种合作机制是开拓广阔市场以及革新的关键。
     
Xiao Wei Xiang Cooperativismo Xiao Weixiang,  El éxito de las empresas cooperativas de Mondragón (MCC) en el País Vasco sirve como el modelo para las reformas  empresariales de las empresas privadas en China.
    China es una realidad importante para MCC y vital para algunas cooperativas, que necesitan la competitividad que aporta este mercado. 
  China 中外管理, International Business Administration,1994,05  
 1995 林 泰然 传承历史,继往开来----- 论对苏洛阿加艺术的再认识  Reconocimiento del arte de  Ignacio Zuloaga Artículo de revista 中华世界邮票目录·欧洲卷 下.北京:人民邮电出版社.1995.第1712页.    Ignacio Zuluoaga es  uno de los pintores más importantes en el final del siglo XIX y el inicio del siglo XX, fundamentalmente conocido por sus cuadros costumbristas y retratos, por su estilo naturalista y colorido oscuro, influido por Ribera y Goya.  
Lin Tairan   Pintura
 Ignacio Zuloaga  
 1995  罗肇鸿,王怀宁 巴斯克民族和自由组织  Patria vasca     ETA  Artículo de  diccionario 资本主义大辞典.北京:人民出版社.1995.第269页.   ETA  había conseguido  un amplio apoyo social durante el Franquismo, sin embargo, la transición  a la democracia le hizo ir perdiendo el apoyo. Asimismo la tendencia del rechazo social contra el terrorismo en País Vasco fue cada vez más acusada. 
Luo Zhaohong
Wang Huaining
   1998   达洲 分裂主义乎?分立主义乎?  ¿Nacionalismo o Regionalismo?     Nacionalismo   Artículo de revista     世界知识, World Affairs,1998,17    
  da Zhou
1998 张维 Wei Zhang 毕尔巴鄂古根汉姆博物馆,西班牙 Museo Guggenheim en BIibao, España Bilbao Artículo  de revista 张维 Wei Zhang, 世界博World Vision,2010,10   古根海姆博物馆是建筑家frank Gehry的优秀成果,它堪称建筑史上的里程碑。大胆的设计以及独具一格的创新精神,是古根海姆博物馆的特色所在。我们可以说,这座博物馆是bilbao 现代化进程中不可忽视的一个建筑因素。
   
Museo Guggenheim El museo Guggenheim de Bilbao, obra del arquitecto Frank Gehry, representa un hito arquitectónico en la historia del arte por su audaz configuración y su creativo diseño. 
  Este museo  es un elemento  arquitectónico indispensable en el conjunto del  proyecto de la modernización urbana en Bilbao. 
   
   1999  朱伦  “跨界民族”辨析与& ldquo;现代泛民族主义”问题  El problema del      pan-nacionalismo    Artículo  de  revista   世界民族, WORLD ETHNO-NATIONAL STUDIES,1999,01   El artículo hace referencia a la cuestión de pan-nacionalismo. Se trata de una forma de nacionalismo que define a la nación sobre la base de un conjunto de culturas y grupos étnicos.
 Zhu Lun  Nacionalismo 
1999 王三 圣方济各& middot;沙勿略 San Francisco Javier San Francisco  Artículo de revista 中国天主教, CATHOLIC CHURCH IN CHINA,1999,06   这篇文章主要介绍了 圣弗朗西斯科的生平,正如史书上所言,圣弗朗西斯科沙勿略是历史上西方基督教在亚洲传教的巨人。  
   
Wang San Javier  Artículo biográfico del misionero San Francisco Javier "el gigante de la historia de las misiones". 
   
Catolicismo Misiones De arrolladora energía, trabaja en la fundación de la Compañía de Jesús e inicia una incansable labor de evangelización. Su periplo le llevará por medio mundo, desde el cabo de Buena Esperanza hasta la India o  Japón, dejando profundas huellas en todas las ciudades que pisó. Deseoso de seguir difundiendo el mensaje de Jesús, muere a las puertas de China  en 1552. Es patrón de las misiones y de la Comunidad Foral de Navarra.
     
2000 李书成 国际社会 共讨埃塔暴行 Críticas internacionales a las atrocidades de ETA ETA Periódico 检察日报 JIANCHA 02/11/ 2000, edición: 008   Tras una serie de atentados de la organización terrorista ETA con el resultado de 3 víctimas, se producen manifestaciones internacionales en contra del terrorismo.
Li Shu Cheng
2001 Bin Zhang  毕尔巴鄂:一个城市的 Bilbao: la transformación de una ciudad Bilbao Artículo de revista Bin Zhang: 时代建筑 Time + Architecture. 2001 ,03, pp: 37-42    El artículo hace referencia a la gran transformación de Bilbao a lo largo del siglo XX.  
 
Industria
2001 叶农 明末天主 教在广东地区的传播与发展 Expansión y desarrollo de la religión católica en la zona GuangDong, China. Catolicismo Misiones Artículo de revista 叶农   A mediados del siglo XVI,  la religión católica llegó a China a través de  los misioneros occidentales. El autor investiga la expansión   del catolicismo en China desde la ciudad costera de Guangdong hasta las provincias interiores. 
 
Ye Nong Ye Nong
 
暨南学报:哲学社会 科学版, Journal of Jinan University,2001,005
2001 戚印平 沙勿略与 耶稣会在华传教史 Historia de la evangelización de San Francisco Javier y de la  Compañía de Jesús San Francisco Javier  Artículo de revista 戚印平   Artículo basado en las fuentes japonesas sobre  la evangelización llevada a cabo por San Francisco Javier en Japón y China.
   
Qi Yin Ping Misiones  Qi Yin Ping
   
    世界宗教 研究, Studies in World Religions,2001,001
  2001  汪流 圣塞巴斯蒂安国际电影节(西班牙) Festival Internacional de Cine de San Sebastián (España)     Cine  Artículo  de  diccionario 中外影视大辞典.      
 Wang Liu  San Sebastián Diccionario del cine internacional, Beijing, 2001, pp:935
   
2001 张维  毕尔巴鄂——西班牙北方的明珠 Bilbao : una perla brilla en el Norte de España Bilbao Artículo  de revista 张维 Wei Zhang:中国国家地理,    Artículo sobre la gran transformación de Bilbao, desde la Edad Media hasta el S. XX.
    En el siglo XV, Bilbao aprovecha las minas de hierro para crear numerosas ferrerías y astilleros que impulsan el desarrollo  económico de la ciudad. 
Wei Zhang  Industria Chinese National Geography,2001,004 En el siglo XIX, debido a las actividades comerciales y a la industria siderúrgica y naval se convierte en una ciudad de  economía moderna.  A partir de finales del siglo XX empieza la reconversión industrial con lo que la ciudad ha experimentado un cambio radical. 
  2002 汪也 圣·塞巴斯蒂安国际电影节及西班牙电影市场初探 El Festival Internacional de cine de San Sebastián y el mercado cinematográfico español      Artículo  de  revista 中国电影市场, Chinese Film Market, 2002,001   El artículo trata del Festival Internacional de Cine de San Sebastián, el más importante de los que se celebran en España y  también  hace algunas reflexiones sobre el mercado cinenatográfico español. 
Wang Ye  
  Cine 
 
 San Sebastián
 
 
  2004 杨恕,续建宜 巴斯克民族分离主义的历史由来及其发展   Historia y desarrollo del  nacionalismo vasco   Nacionalismo      vasco    Artículo  de    revista 国际政治研究, Studies of Intemational Politics,2004,03   El articulo hace referencia al proceso histórico del surgimiento del nacionalismo y del separatismo vasco. Hace un recorrido desde los Fueros hasta la ideología nacionalista de Sabino Arana y la lucha política con el fin de recuperar el Estatuto Vasco en el Siglo XX. 
Yang Su ; Xu Jianyi 
  2005 沈跃萍 为民族主义辩护  En defensa del  nacionalismo     Nacionalismo    Artículo  de    revista 国外社会科学文摘, Digest of Social Sciences,2005,006   En el artículo se analizan las nuevas naciones surgidas desde los años setenta del siglo XIX y otras cuestiones relacionadas con el nacionalismo. 
Shen Yueping
2005 王磊 毕尔巴鄂麦当” ——巴斯克政府与古根海姆的 全球化合作 Bilbao  “Mc donalds” —— Bilbao  Artículo de revista 王磊  Wang   Lei:    El éxito del museo Guggenheim en Bilbao verifica la brillante idea de Krens, ex-director del museo Guggenheim en Nueva York, de expandir sus museos por todo el mundo.
   
Wang  la colaboración del gobierno vasco y del Museo Guggenheim Museo 术观察, Art Observation, 2004, 04, 19,  p: 17
   
Lei   Guggenheim  
  2005 华群 足球报:巴斯克血统论走向灭亡 Periódico del  fútbol :  la teoría de del linaje vasco   Fútbol   Periódico 足球报   El Athletic Club de Bilbao ha recibido críticas y aprobaciones por su política de que "los jugadores deban ser nativos"  
Hua Qun   Athletic Club de   Bilbao   
  Periódico de Fútbol
2006 马赛 西班牙政府与埃塔秘密会 Conversaciones secretas entre el gobierno español y ETA ETA Periódico 马赛   En el artículo se trata sobre las conversaciones  secretas entre el gobierno español y la organización terrorista ETA 
 
Ma Sai Ma Sai: 光明日
 
  Diario brillo 30/12/2006, edición: 008
2006 范振 从巴斯克看西班牙的民族 自治 Investigación de las comunidades autónomas desde una perspectiva ejemplar, el País Vasco País Vasco Política Periódico  范振 Fan    El artículo estudia las comunidades autónomas y en especial, la del País Vasco, desde el Estatuto de Autonomía del año 1979.
 
Fan  Zhen jun, 中国民族CMZB 
 
Zhen Jun 17 de nov  de 2006, edición: 005
2006 烈奔放的西班牙情怀——圣塞巴斯蒂安国际电 La  pasión española __ el Festival Internacional de Cine de San Sebastián Cine  Artículo de revista 杨天东   El artículo trata del Festival Internacional de Cine en San Sebastián y de algunos de los directores españoles, como Pedro Almódovar.
   
Yang Tian dong  San Sebastián Yang Tian dong
   
    , Film, 2006,001
2006 刘昭瑞 上川岛方济各& middot;沙勿略墓园散记 Cementerio de San Francisco Javier en Isla ShangChuan  San Francisco Javier  Artículo de revista 刘昭瑞   Los primeros misioneros y comerciantes llegaron a China en el S. XVI a través de dos puertos abiertos (puertos no oficiales) : las islas ShangChuan y Lang Bai Ao. Precisamente, en la isla de Shangchuan está enterrado San Francisco Javier, el primer misionero español que llegó a China.
   
Liu Zhao Rui ( GuangDong) Misiones Liu Zhao Rui
   
  寻根, Búsqueda a Raíz, 2006,6
  2006 程利阳 乌纳穆诺诗歌人性化倾向浅析 Análisis sobre las características humanistas de  los poemas de Unamuro  Miguel de  Unamuno  Artículo  de    revista Journey  of  Xi"an  Internacional  stadies  University   La poemas de Unamuno se basan en la esencia humana y en un profundo espíritu de Humanismo.
 Poesía
Cheng Li yang  
2007 林达 到巴斯克去 Ir al País Vasco Política Artículo de revista 林达 Lin Da, 中国改革, China Reform,2007,12, pp 90-92   El artículo se divide en dos apartados: 
Turismo  
Lin   en el primero habla de la Transición Política Española y del Estatuto de Autonomía del País Vasco; en el segundo, el autor describe un viaje de turismo por Bilbao. 
   
Da     
2008 王冬青 明代耶会在华传教中的日本经验 La evangelización de los jesuitas de Japón a China Catolicismo Misiones Artículo de revista 王冬青   Los primeros misioneros occidentales como, San Francisco Javier, fundaron las bases de la evangelización católica.
 
Wang Dong Qing Wang Dong Qing
 
  云南社会科学, Social Sciences in Yunnan,2008,01, pp: 138-142
  2008 刘学云 西班牙圣·塞巴斯蒂安市市长一行10人到玉溪访问  La visita del alcalde de San Sebastián y un grupo de 10 personas a Yuxi (YunNan, China)   Política  Artículo  de    revista 玉溪年鉴, yearbook of Yuxi    El artículo hace referencia al establecimiento de lazos de amistad entre las ciudades de Yuxi (China) y San Sebastián (España) a partir del año 2005.
Liu Xue yun   China
  San Sebastián       Relaciones      internacionales
2008 耿昇 从方各· 沙勿略客死上川到耶会士大 Desde el fallecimiento de San Francisco Javier en Shangchuan hasta otros misioneros jesuistas llegados a China. San Francisco Javier   Conferencia 野下的中外关系史研究学术讨论   San Francisco Javier es un hito histórico de la evangelización católica en China. 
 
Geng sheng  Misiones
2008 西班牙少数民族地区的双语教育 Educacion bilingüe en España Bilingüismo Euskera Artículo  de    revista Yu Qiang 世界民族  World Ethno-National Studies    El artículo analiza las ventajas del sistema de la inmersión lingüística. 
  A partir del años ochenta del siglo XX en el País Vasco la educación se dividió en cuatro modelos lingúísticos, uno de los cuales, el modelo "D" (todo en euskera) es el método de imersión lingüística. 
Yu Qiang   2008 , 01 ,pp: 50-56 Actualmente, en País Vasco y Cataluña, el método de la imersion linguística ya se ha convertido en el sistema principal de la educación primaria y secundaria. 
   
2009  Anónimo  毕尔巴鄂的地铁 Metro Bilbao Bilbao Infraestructuras Artículo  de revista 中州建,    El diseño de las estaciones, en caverna, del Metro de Bilbao lo ha realizado el equipo de Norman Foster, uno de los arquitectos más innovadores.
  El metro de Bilbao y el aeropuerto de Hong Kong son sus dos obras más  creativas y que mayor repercusión han tenido en el ámbito del diseño arquitectónico
Construction of ZhongZhou, 2009,003  
2009 唐昀 埃塔的女人更恐怖 Las mujeres teroristas de ETA  ETA  Artículo de revista 唐昀   El artículo presenta las fotografías de las mujeres de la organización terrorista ETA y explica que en algunos ocasiones, las mujeres son más crueles que los hombres de la organización. 
   
Tang Yun Mujer Tang Yun
   
  看世界,2009,019
2009 谢奕秋 从革命到恐怖:“埃塔 De la revolución al terror : un camino sin retorno de ETA ETA Artículo de revista 谢奕秋    
 
Xie Yi Qiu Xie Yi Qiu
 
  南风窗,2009,017
2009 俞培果 政府在促进集群发展中的角色与作用——西班牙巴斯克地区集群策动案例解析 El rol y el papel del Gobierno en la promoción del desarrollo de los clusters : análisis del Cluster del País Vasco Gobierno Vasco Cluster Artículo de revista 俞培果  YU   En el País Vasco el Gobierno es uno de los patrocinadores de las iniciativas de los clusters aunque no interviene en la toma de decisiones concretas
 
YU Pei Guo: 西南科技大学学(哲学社会科学版)  Journal of Southwest University of Science and Technology(Philosophy and Social Science Edition) 年: 2009,  04,pp: 25-29+41
 
Pei Guo  
2010 秦楠 毕尔巴鄂的奇迹与迷惑 Los milagros y misterios de Bilbao Bilbao  Artículo de revista 秦楠   Desde finales del S. XX Bilbao se ha convertido en una ciudad modernizada debido al "efecto Guggenheim" ; ha pasado de ser una ciudad industrial a tener numerosos "edificios trofeos" firmados por arquitectos estrella haciendo de la ciudad un auténtico museo del urbanismo. Un fenómeno que ha despertado mucha contraversias al efectuarse este proceso a espaldas a la tradición histórica y artística de la ciudad. 
   
Qin Nan  Arquitectura  Qin Nan, 世界建筑, World Architecture,1998,04
2010 徐林 天主教:从广东传入中国大陆 Catolicismo : de la provincia GuangDong a la China continental Catolicismo Mateo Ricci  Artículo de revista South weekend,    El jesuita Matteo Ricci (1552-1610) continuó la labor misionera de San Francisco Javier predicando el catolicismo en China. 
   
Lin Ya Ming 南方日报, /13/08/2010 edición: A20 Ricci se dedicó al estudio de la lengua china y elaboró un mapamundi, que fue la primera obra cartográfica de China y en la que también incluyó territorios de África, América y Europa.
  El artículo también hace referencia al choque cultural entre el catolicismo occidental y  la cultura tradicional china. 
Xu Lin    
2010 埃塔 恐怖王国的消失 La desaparición del  “reino de terror” de ETA ETA Artículo de revista Ir Noticia sobre  el arrestro
de varios miembros de
la organización terrorista
ETA en el sur de Francia
como son 'Ata', número
uno de ETA y jefe del
aparato militar y Benoit
Aramendi, un legal
(colaborador no fichado
por la policía) entre otros.
   
Yu Kai Yu Kai, Times of south weekend.  
   
  南方人物周刊,2010,009  
2010 李宗 罗志军会见西班牙巴斯克自治区主 席 Luo Zhijun se reúne con el presidente del País Vasco  Economía  Cooperativismo Periódico 李宗   El lehendakari Patxi López firma varios acuerdos con Luo Zhi Jun (presidente de la provincia China Jiangsu)  para que el gobierno local reserve a MCC (Mondragón Corporación Cooperativa) 220.000 metros cuadrados para su futura ampliación. 
     
Li Zhong Chang  China Li Zhong Chang MCC se había instalado hace unos años en Qiandeng (en la provincia china de Jiangsu, a unos 80 kilómetros al norte de Shanghai).
     
 País Vasco , 2010, A01  1  
     
 Relaciones  internacionales    
     
     
2010 彭成 深圳公明堂区成立& ldquo;沙勿略福传小组” Fundación del grupo "La evangelización de San Francisco Javier" en la región GuanMing de la ciudad ShenZhen Catolicismo   Periódico     El 17 de enero de 2010 se creó el grupo católico "La Evangelización de San Francisco Javier "  en la región nueva de GuangMing (de la ciudad ShenZhen).  organizado y liderado por el sacerdote diocesano Shi HuiGunag debido al incremento de católicos en China. 
 
peng cheng xian China
    2010 肖晞;杨晨曦 西班牙巴斯克 民族主义问题论析 Los problemas del nacionalismo vasco    Nacionalismo vasco  Artículo  de    revista 国际论坛, International Forum,2010,05   El autor del artículo comenta el origen y el desarrollo histórico del nacionalismo vasco y se plantea algunas reflexiones sobre la resolución de los problemas nacionalistas en China. 
 Xiao Xi & Yang Chenxi
2011 埃塔真要停 ¿En serio ETA va a cesar la actividad armada? ETA Artículo de revista   El 20 de octubre de 2011, ETA anuncia el cese de las actividades armadas, sin embargo se duda de la credibilidad de la noticia porque ETA había anunciado en numerosas ocasiones anteriores el cese de acciones violentas.
 
Li Wei Li Wei
 
  世界知, World Affairs,2011,022
2011 秦海波 广州上川 眠着第一位来华传教士沙勿略 En la isla de ShangChuan (GuandDong) está enterrado el primer misionero San Francisco Javier SAN FRANCISCO JAVIER  Artículo de revista 秦海波   El misionero San Francisco Javier viajó hasta ShangChuan, pequeña isla de la costa sur de China, donde se estableció a la espera de poder llegar a la península. Fue en esta isla donde el santo enfermó y murió el 3 de diciembre de 1552.
   
Qin Hai Bo Misiones Qin Hai Bo
   
   
   
  Figura 人物,2011,2
2011 倪佳 巴斯克之魂 Espíritu vasco País Vasco Artículo de revista 倪佳 Nin    En el artículo se comenta que Ramalho Chimeno es el primer jugador de color del Club Athletic de Bilbao.
   
Nin  Deporte  Jia wei: 当代体育