Alemanerazko euskal bibliografia - Deutschsprachige baskische Bibliographie - Bibliografía vasca en alemán
Autor: David Lindemann
© 2010 Fundación Sancho el Sabio
[Saltar a I. Publicaciones en alemán]
Palabras clave:
LING: Lengua, Lingüística
HIST: Historia GERNIKA: Gernika, Legion Condor
SOCIAL: Sociedad, Sociología
POLIT: Política, Politología
ECON: Economía
GEOGR: Geografía, ecología, agricultura
TURI: Turismo, viajes
RELIG: Religión, Iglesia
ARTE: Obras artísticas, obras literarias
| Año | Autor/a Traductor/a | Título | Traducción | Palabras clave | Tipo publicación | Datos Publicación | URL | INFO |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1836 | Xaho, Josepe Agosti Trad.: Alvensleben, K.L.F.W. von | Reise in Navarra während des Aufstandes der Basken mit dem nach d. Natur gez. Portrait Zumala-Carreguy's | Viaje en Navara durante la insurrección de los vascos; incluye un retrato natural de Zumala-Carreguy | TURI HIST | monografía | Grimma: Verl.-Comptoir, 390 p. | URL | INFO |
| 1900 | Möller, Heinrich | Spanische, Portugiesische, Katalanische, Baskische Volkslieder (Noten mit Klavierbegleitung) | Canciones populares españolas, portuguesas, catalanas y vascas. (Partitura con acomp. piano) | ARTE | monografía | (Edition Schott, 556) Mainz: Schott, 65 p. | URL | INFO |
| 1926 | Loti, Pierre Trad.: Colin, Nanni | Die Agonie Euzkalherrias | La agonia de Euskal Herria | TURI HIST | capítulo libro | Reiseskizzen und Novellen (Weltgeist-Bücher, 114), pp. 69 Berlin: Weltgeist-Bücher | URL | INFO |
| 1929 | Bähr, Gerhard | Baskische Pflanzennamen | Nombres de plantas en vascuence | LING | artículo revista | RIEV, 20:4, 1929, pp. 449-454 | URL | INFO |
| 1934 | Jammes, Francis Trad.: Hegner, Jakob | Hochzeitsglocken oder der baskische Himmel und Marie | Cloches pour deux mariages | ARTE | monografía | Leipzig: Hegner, 230 p. | URL | INFO |
| 1939 | Aberrigoyen, Iñaki de Trad.: Helffert, Maximilian | Sieben Monate und sieben Tage in Franco-Spanien | Sept mois et sept jours dans l'Espagne de Franco | TURI HIST | monografía | Luzern: Vita Nova Verlag, 125 p. | URL | |
| 1939 | Azpilikoeta, Alberto de Trad.: Helffert, Maximilian | Das baskische Problem im Urteil des Kardinals Goma und des Staatspräsidenten Aguirre | Le problème basque vu par le cardinal Gomá et le président Aguirre | POLIT HIST | monografía | Luzern: Vita Nova Verlag, XVI, 142 S.: Ill. p. | URL | |
| 1941 | Barandiarán, José Miguel de Trad.: Friedrich, Adolf | Die Prähistorischen Höhlen in der baskischen Mythologie | Las Cavernas prehistóricas en la mitología vasca | RELIG HIST | artículo revista | Paideuna, 2, 1941, pp. 66-83 | INFO | |
| 1966 | Amunátegui, Francis Trad.: Sonntag, Waldemar | Das Baskenland | El País Vasco | GEOGR SOCIAL | monografía | (Sehen in Farben. Frankreich, 12) Bonn: H. M. Hieronimi, 113 p. | INFO | |
| 1967 | Caro Baroja, Julio Trad.: Hübner, Susanne; Hübner, Bernd | Die Hexen und ihre Welt | Las brujas y su mundo | RELIG HIST SOCIAL | monografía | Stuttgart: Klett, 363 p. | URL | INFO |
| 1968 | - - - | Die Baskischen Provinzen und der Syndikalismus; Der syndikale Wirtschaftsrat Nord-Spaniens | Las provincias vascas y el sindicalismo; El Consejo Sindical del Norte | HIST POLIT | artículo revista | Cinco Continentes, 50, 1968, pp. 1-14 | INFO | |
| 1973 | Barandiarán, José Miguel de | Die baskische Mythologie | La mitología vasca | RELIG HIST SOCIAL | capítulo libro | W. Haussig & E. Schmalzriedt (ed.): Götter und Mythen im alten Europa, 1:2 (Wörterbuch der Mythologie) Stuttgart ISBN 3129098208 | URL | INFO |
| 1973 | Medhurst, Kenneth | Unterdrückung und Widerstand im Baskenland | Represión y resistencia en el País Vasco | POLIT | artículo revista | Pogrom, 4, 19, 1973 | INFO | |
| 1975 | Amnesty International, Sektion der BRD | Bericht einer Mission nach Spanien, Juli 1975 | Informe de una misión a España, Julio de 1975 | POLIT | monografía | Hamburg: Amnesty International Publications, 25 p. | URL | |
| 1976 | Agirre, Julen Trad.: Le Roux, Annie | Operation Menschenfresser: Wie und warum wir Carrero Blanco hingerichtet haben | Operación Ogro | POLIT | monografía | München; Berlin: Trikont; Kramer, 231 p. | URL | INFO |
| 1978 | Elstob, Peter | Legion Condor | Legión Condor | GERNIKA | monografía | Wien: Molden-Taschenbuch-Verlag, 191 p. ISBN 3217051513 | URL | INFO |
| 1978 | Thomas, Gordon; Morgan-Witts, Max Trad.: Panske, Günter | Der Tag an dem Guernica starb: Eine Tragödie der europäischen Geschichte | El día que murió Guernica: Una tragedia en la historia europea | GERNIKA | monografía | Zug: Europabuch AG, 346 p. | URL | INFO |
| 1980 | Hennequin, Bernard | Mein geliebtes Baskenland | Mi querido País Vasco | ARTE | monografía | Bonn: Verl. d. Europäischen Bücherei H. M. Hieronimi, 143 p. | URL | |
| 1980 | Mitxelena, Koldo; Oroz Arizcuren, Francisco Javier Trad.: Bertsch, Hansbert | Zur Volksliteratur der Basken - das Lied "Haltzak eztü bihotzik" | Acerca de la literatura popular vasca, la canción "Haltzak eztü bihotzik" | ARTE SOCIAL | capítulo libro | Romania cantat, pp. 533-548 Tübingen: Narr | URL | |
| 1982 | Frey, Peter; Brettschneider, Gunter | Wie man den Teufel und andere Menschen überlistet: baskische Legenden | Cómo se le engaña al diablo y a otros humanos: leyendas vascas | HIST ARTE | monografía | Zürich: Pendo-Verlag, 190 p. ISBN 9783858420633 | URL | INFO |
| 1983 | Schommer, Alberto; Uria, Juan Ignacio de | Einführung in unsere Museen | Introducción a nuestros museos | TURI | monografía | Vitoria-Gasteiz: Eusko Jaurlaritza Turismoa saila, 28 p. | URL | INFO |
| 1986 | Charpentier, Louis Trad.: Kuntze, Grit | Das Geheimnis der Basken | Le mystère basque | HIST SOCIAL | monografía | Herrsching: Pawlak ISBN 9783881992954 | URL | INFO |
| 1986 | EJGV | Normalisierungsgesetz zum Gebrauch des Baskischen | Ley de normalización del uso del euskera | POLIT LING | monografía | Vitoria-Gasteiz: Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia, 20 p. | URL | INFO |
| 1988 | Forest, Eva Trad.: Härlin, Adolf; Härlin, Dorothea | Alice: eine Erzählung über Repressionen und Verfolgungen im Baskenland | Onintze en el país de la democracia | ARTE | monografía | Berlin: Kramer, 143 p. | URL | INFO |
| 1989 | Tiberghien, Gérard Trad.: Thomas, Barbara | Liebenswertes Baskenland | Simpático País Vasco | ARTE | monografía | Rennes: Ed. Ouest-France, 126 p. ISBN 2737303257 | ||
| 1991 | Atxaga, Bernardo Trad.: Waeckerlin Induni, Giò | Obabakoak oder das Gänsespiel | Obabakoak | ARTE | monografía | Hannover; Basel: Schönbach, 357 p. ISBN 3293200613 | URL | INFO |
| 1991 | Cueva, Justo de la | Die Reformisten und die nationale Frage | Los reformistas y la cuestión nacional | POLIT | artículo revista | Euskadi Information, Zürich, Sonderheft, 1991 | ||
| 1991 | Gil de San Vicente, Iñaki | Marxismus und die baskische Nation | El marxismo y la nación vasca | POLIT | artículo revista | Euskadi Information, Zürich, Sonderheft, 1991 | ||
| 1991 | Intxausti, Joseba | Euskal Herria - Das Land der baskischen Sprache | Euskal Herria - El país de la lengua vasca | LING HIST TURI | monografía | Vitoria-Gasteiz: Eusko Jaurlaritza, 35 p. | URL | |
| 1991 | Vermeer, Hans | Ipuinak: baskische Erzählungen | Relatos vascos | ARTE | monografía | (Translatorisches Handeln: Literatur) Frankfurt/M: Verl. für Interkulturelle Kommunikation, 120 p. ISBN 9783889392602 | URL | |
| 1993 | Azúa, Félix Trad.: Schwaar, Peter | Fahnenwechsel: Roman | Cambio de bandera | ARTE | monografía | Berlin: Wagenbach ISBN 9783803131089 | URL | |
| 1993 | Pialloux, Georges; Cabrol, Bertand Trad.: Martin, Vera | Bekanntschaft mit dem Baskenland | Conociendo el País Vasco | TURI ARTE | monografía | Bordeaux: Sudouest | URL | INFO |
| 1993 | Rekalde Goikoetxea, Anjel Trad.: Lechner, Thomas | Herrera de la Mancha: Aufzeichnungen eines baskischen Gefangenen | Herrera - prisión de guerra | POLIT | monografía | Köln: Neuer ISP Verl., 235 p. ISBN 9783929008432 | URL | INFO |
| 1995 | Sarrionandia, Joseba Trad.: Baier, Ruth | Von Nirgendwo und Überall | Ni ez naiz hemengoa | ARTE | monografía | Hamburg: Verlag Libertäre Assoziation, 171 p. ISBN 3922611435 | URL | |
| 1996 | Altuna, Jesús Trad.: Bosinski, Gerhard | Ekain und Altxerri bei San Sebastian: zwei altsteinzeitliche Bilderhöhlen im spanischen Baskenland | Ekain y Altxerri, cerca de San Sebastián: Dos santuarios paleolíticos en el País Vasco | GEOGR HIST | monografía | Sigmaringen: Thorbecke ISBN 9783799590020 | URL | |
| 1997 | Atxaga, Bernardo Trad.: Schulz, Katrin | Shola und die Löwen | Xolak badu lehoien berri | ARTE | monografía | Berlin; München: Altberliner Verl., 78 p. ISBN 3357007525 | URL | |
| 1997 | Gutiérrez, Juan | Gernika und die deutsche Schuld | Gernika y la culpa alemana | GERNIKA | artículo revista | Wissenschaft und Frieden, Univ. Münster, 2/1997, 1997 | URL | INFO |
| 1997 | Ramonet, Ignacio Trad.: Lang, Miriam | Baskenland | País Vasco | POLIT | artículo prensa | Le Monde Diplomatique (deutsch), 5305, 1997, pp. 1 | URL | |
| 1998 | Atxaga, Bernardo Trad.: Schulz, Katrin | Shola und die Wildschweine | Shola y los jabalíes | ARTE | monografía | Berlin; München: Altberliner Verl., 79 p. ISBN 9783357007526 | URL | |
| 1998 | EJGV | Das Baskenland: alles, was man sehen, besichtigen und kennenlernen muß | País Vasco: Todo lo que hay que ver y conocer | TURI | monografía | Vitoria-Gasteiz: Eusko Jaurlaritza Turismoa saila | URL | |
| 1998 | Etxebarría, Lucía | Von Liebe, Neugier, Prozac und Zweifeln: Roman | Amor, curiosidad, Prozac y dudas | ARTE | monografía | Frankfurt am Main: Frankfurter Verl.-Anst., 314 p. ISBN 9783627000646 | URL | |
| 1998 | Loyer, Barbara Trad.: Marenzeller, Andrea | Wo Basken Basken morden | Donde vascos asesinan a vascos | POLIT SOCIAL | artículo prensa | Le Monde Diplomatique (deutsch), 5457, 1998, pp. 17 | URL | |
| 1999 | Atxaga, Bernardo Trad.: Zurbrüggen, Willi | Fenster zum Himmel | Esos cielos | ARTE | monografía | Frankfurt am Main: Suhrkamp, 156 p. ISBN 3518120980 | URL | |
| 1999 | Euskal Editoreen Elkartea | Deutschland - Baskenland: zwei Literaturen für Universalitat, gegen Uniformismus | Alemania - Euskal Herria: bi literatura unibertsaltasunaren alde, berdinkeriaren aurka | ARTE | monografía | Donostia: Euskal Ed. Elkartea, 62 p. ISBN 9788470863714 | URL | INFO |
| 1999 | Ginzburg, Carlo Trad.: Kaiser, Reinhard | Das Schwert und die Glühbirne: eine neue Lektüre von Picassos "Guernica" | La espada y la bombilla: Una nueva lectura del "Guernica" de Picasso | GERNIKA ARTE | monografía | (Erbschaft unserer Zeit) Frankfurt am Main: Suhrkamp, 105 p. ISBN 9783518121030 | URL | |
| 2000 | Álvarez Enparanza "Txillardegi", José Luis | Was ist die baskische Sprache? Was ist euskara? | Qué es la lengua vasca? Qué es el euskara? | LING | página web | Euskal Etxea Elkartea (CH) - Hitzkuntza, | URL | INFO |
| 2000 | Atxaga, Bernardo Trad.: Müller-Nordhoff, Sabine | Bambulos: wahre Lügengeschichten | Las bambulísticas historias de Bambulo | ARTE | monografía | Berlin; München: Altberliner Verl., 150 p. ISBN 3357009102 | URL | INFO |
| 2000 | Kurlansky, Mark | Die Basken: eine kleine Weltgeschichte | The Basque history of the world | HIST | monografía | Hildesheim: Claassen, 478 p. ISBN 9783546002134 | URL | |
| 2001 | Castaños, José Ramón | Die Rechte der BaskInnen und die Demokratie in Spanien | Los derechos de las y los vascas y la democracia en España | POLIT | artículo prensa | Inprekorr, 359, 2001, pp. 10-23 | URL | |
| 2001 | Gómez-Montero, Javier Trad.: Bös, Manfred | Territorios de la poesía = Territorien der Lyrik in Spanien; eine Anthologie ; spanisch, baskisch, katalanisch, galicisch, deutsch | Territorios de la poesía | ARTE | monografía | Berlin: Edition Tranvia; Verlag Walter Frey ISBN 9783925867514 | URL | INFO |
| 2001 | Saizarbitoria, Ramon | Bekenntnisse eines betrogenen Ehemannes: Roman | Bihotz bi (1996) | ARTE | monografía | Bergisch Gladbach: Lübbe, 316 p. ISBN 9783785715222 | URL | |
| 2002 | Atxaga, Bernardo Trad.: Waeckerlin Induni, Giò | Ein Mann allein | Gizona bere bakardadean | ARTE | monografía | Zürich: Unionsverl., 379 p. ISBN 9783293202382 | URL | INFO |
| 2003 | Atxaga, Bernardo Trad.: Mees, Ludger | Memoiren einer baskischen Kuh | Behi euskaldun baten memoriak | ARTE | monografía | Frankfurt am Main: Fischer-Taschenbuch-Verl., 220 p. ISBN 9783596804276 | URL | |
| 2003 | EJGV | Vorschlag eines politischen Statuts der Gemeinschaft des Baskenlandes: Ajuria-Enea, 25. Oktober 2003 | Proposal for the political statute of the Community of the Basque Country | POLIT | monografía | Vitoria-Gasteiz: Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia, 84 p. ISBN 9788445720769 | URL | |
| 2003 | Gouverneur, Cedric | Wer terrorisiert wen in Bilbao? Das Baskenland in Zeiten der Unnachgiebigkeit | Quién aterroriza a quién en Bilbao? El País Vasco en tiempos de intransigencia | POLIT SOCIAL | artículo prensa | Le Monde Diplomatique (deutsch), 7055, 2003, pp. 22-23 | URL | |
| 2004 | Bas, Juan Trad.: Mende, Susanna | Skorpione im eigenen Saft: Roman | Alacranes en su tinta | ARTE | monografía | Frankfurt am Main: Frankfurter Verl.-Anst., 306 p. ISBN 9783627001186 | URL | |
| 2004 | Castaños, José Ramón | Die baskische Souveränität und der spanische Föderalismus | La soberanía vasca y el federalismo español | POLIT | artículo prensa | Inprekorr, 388/389, 2004, pp. 22-34 | URL | |
| 2004 | EJGV | Vorschlag eines politischen Statuts der Gemeinschaft des Baskenlandes: Ajuria-Enea, 25. Oktober 2003 | Proposal for the political statute of the Community of the Basque Country | POLIT | monografía | Vitoria-Gasteiz: Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia ISBN 8445720767 | URL | |
| 2004 | Gurpegui, Mikel; EJGV | Euskadi, Baskenland - Sehen, Besichtigen und Kennenlernen | Euskadi, País Vasco: ver y conocer | TURI | monografía | Vitoria-Gasteiz: Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia | URL | |
| 2005 | Kortazar, Jon Trad.: Wandler, Reiner | Baskische Literatur | Literatura Vasca | ARTE | monografía | Berlin: Ed. Tranvía, Verl. Frey, 151 p. ISBN 3925867775 | URL | INFO |
| 2006 | Atxaga, Bernardo Trad.: Strobel, Matthias | Der Sohn des Akkordeonspielers: Roman | El hijo del acordeonista | ARTE | monografía | Frankfurt a. Main: Insel, 460 p. ISBN 3458173110 | URL | |
| 2006 | Castaños, José Ramón | Das Ende der ETA | El fin de ETA | POLIT | artículo prensa | Inprekorr, 416/417, 2006, pp. 14-15 | URL | |
| 2006 | Kortazar, Jon | Baskische Gedichte | Poemas vascos | ARTE | monografía | (Separata Literatur und Kritik, 407-408) Salzburg: O. Müller | ||
| 2007 | Jimenez, Edorta Trad.: Elser, Petra; Bendel, Christiane | Der Lärm der Grillen Roman | Kilkerren hotsak | ARTE | monografía | (Zubiak Baskische Bibliothek) Bonn: Pahl-Rugenstein, 201 p. ISBN 9783891443811 | URL | |
| 2007 | Martínez de Lezea, Toti | Die Heilerin: Roman | La Herbolera | ARTE | monografía | Augsburg: Weltbild ISBN 9783828988712 | URL | |
| 2007 | Richard, Lionel Trad.: Engelmann, Herwig | Guernica | Guernica | GERNIKA | artículo prensa | Le Monde Diplomatique (deutsch), 8249, 2007, pp. 9 | URL | INFO |
| 2007 | Sarrionandia, Joseba Trad.: Elser, Petra; Zelik, Raul | Der gefrorene Mann: Roman | Lagun izoztua | ARTE | monografía | München: Blumenbar-Verl., 428 p. ISBN 9783936738315 | URL | |
| 2007 | Urretabizkaia, Arantxa; Wolff, Jürgen | Das rote Heft Roman | Koaderno gorria | ARTE | monografía | Bonn: Pahl-Rugenstein, 125 p. ISBN 9783891443828 | URL | |
| 2008 | Epaltza, Aingeru Trad.: Elser, Petra | Rock'n'Roll | Rock'n'Roll | ARTE | monografía | (Zubiak Baskische Bibliothek) Bonn: Pahl-Rugenstein, 400 p. ISBN 978391444047 | URL | |
| 2008 | Iriondo, Iñaki; Sola, Ramón Trad.: Streck, Ralf; Niebel, Ingo | Das Baskenland - Wege zu einem gerechten Frieden ein Gespräch mit Arnaldo Otegi | El País Vasco: Caminos hacia una paz justa. Una entrevista con Arnaldo Otegi | POLIT | monografía | Bonn: Pahl-Rugenstein ISBN 9783891443996 | URL | |
| 2008 | Lertxundi, Anjel Trad.: Wilke, Hans-Joachim | Domingos letzte Wette Roman | Hamaseigarrenean, aidanez (1983) | ARTE | monografía | Bonn: Pahl-Rugenstein, 100 p. ISBN 9783891444054 | URL | |
| 2008 | Pinilla, Ramiro Trad.: Gerhold, Stefanie | Der Feigenbaum: Roman | La higuera | ARTE | monografía | München: Dt. Taschenbuch-Verl., 318 p. ISBN 9783423246606 | URL | |
| 2009 | Cano, Harkaitz Trad.: Elser, Petra | Pasaia Blues | Pasaia Blues | ARTE | monografía | (Zubiak Baskische Bibliothek) Bonn: Pahl-Rugenstein, 177 p. ISBN 978391444221 | URL | |
| 2009 | Jaio, Karmele Trad.: Schwab, Gabriele | Mutters Hände | Amaren eskuak | ARTE | monografía | (Zubiak Baskische Bibliothek) Bonn: Pahl-Rugenstein, 148 p. ISBN 978391444238 | URL | |
| 2009 | Letamendia, Juan Antonio Trad.: Bendel, Christiane; Pérez García, Mercedes | Lehrbuch der baskischen Sprache | Método para el aprendizaje de la lengua vasca | LING | monografía | Hamburg: Buske ISBN 9783875485080 | URL |
Base de datos mantenida con Zotero y JabRef --- Última modificación 25/12/2009.